CATTI实务科目是衡量应试者实际翻译能力的核心环节，重点检验在真实语境中进行中英文互译的综合技能。考试内容覆盖广泛的主题领域，题型设计注重实用性与专业性，对译文质量有较高标准。了解实务科目的具体构成与考查重点，有助于考生明确备考方向。羽顿CATTI将说明CATTI实务的考察内容及题型。

一、笔译实务聚焦文本类型与语言精准度

考试选取具有代表性的现实文本，涵盖新闻报道、政策文件、学术论述及公共事务等内容。考生需完成中译英和英译中两部分，每部分包含若干段落。评分标准严格，注重术语准确、句式结构合理、逻辑连贯及语言自然。译文需忠实原意，同时符合目标语言的表达习惯，避免直译或语义偏差。

二、题型设置体现任务层次与能力梯度

实务考试通常由多个翻译任务组成，段落长度和难度逐步递进。部分级别设有主题关联的篇章翻译，考查对整体语境的理解与一致性处理。答题时间有限，要求考生具备快速阅读、信息提取与高效表达的能力。题型虽以段落翻译为主，但内在考查了术语处理、文化转换与风格再现等多层次技能。

三、能力要求涵盖专业素养与职业规范

除语言能力外，考试还评估译者的专业态度与职业意识。正确使用标点、规范书写格式、恰当处理专有名词与数字表达，均属于评分范畴。对原文逻辑关系的把握、隐含意义的传达以及语体风格的匹配，体现翻译者的综合素养。具备一定知识储备和跨文化敏感度，有助于提升译文的专业水准。

CATTI实务科目通过多维度题型全面检验应试者的翻译实践能力，既关注语言转换的基本功，也强调专业性与实用性。羽顿CATTI认为熟悉考试内容结构与评分标准，有助于提升应试策略的针对性。系统训练与持续积累是提高实务成绩的关键保障。