CATTI（全国翻译专业资格水平考试）对翻译风格有特定要求，涵盖不同文体的语言特点、文化差异处理等方面。准确把握其风格，是顺利通过考试、提升翻译质量的关键。羽顿CATTI将详细描述相关要点。

紧扣文体，贴合语境

CATTI考试涉及多种文体，如政治文献、商务文件、新闻报道、文学作品等。每种文体都有独特的语言风格和表达习惯。政治文献翻译要庄重严谨，用词规范，例如“构建人类命运共同体”应准确译为“build a community with a shared future for mankind”；商务文件翻译注重简洁明了、专业准确，像“合同条款”应译为“contract terms”；新闻报道翻译需及时、客观，语言通俗易懂；文学作品翻译则要保留原文的文学性和艺术性，传递情感与意境。翻译时，要深入分析原文文体，使译文风格与之相符。

尊重文化，灵活转换

中西方文化存在显著差异，这直接影响语言表达。翻译过程中，要充分考虑到文化因素，避免因文化误解导致译文不准确或不恰当。例如，中文里的“龙”象征吉祥、权威，而英文中的“dragon”通常代表邪恶、凶猛的怪物，翻译“龙的传人”时，应采用意译“descendants of the Chinese nation”，而非直译“descendants of the dragon”。对于一些具有文化特色的词汇和表达，可采用加注、解释等方法，帮助目标语读者理解。同时，要灵活运用翻译技巧，如增译、减译、转换等，使译文更符合目标语的文化习惯。

对比参考，积累提升

研究官方译本和优秀译文是把握CATTI翻译风格的有效途径。官方发布的政治文献译本、考试真题参考答案等，都是宝贵的学习资源。通过对比自己的译文与官方译文，分析差异，学习官方译文的用词、句式和表达方式。平时要多阅读不同领域的英文原文和译文，积累词汇和表达，拓宽知识面，提升翻译素养。

把握CATTI翻译风格需要从紧扣文体、尊重文化、对比参考等方面入手。羽顿CATTI相信通过持续学习与实践，不断积累经验，能在翻译中准确传达原文信息，展现出符合考试要求的翻译风格。