CATTI考试中避免语法错误需从夯实基础、强化输出、善用工具三方面入手，通过系统性训练与针对性纠错提升语言准确性，为翻译质量提供坚实保障。羽顿CATTI将详细描述总结全文。

夯实语法基础--构建系统知识框架

语法错误多源于对规则的模糊认知。需回归基础教材，重点梳理时态、语态、主谓一致、从句引导等核心板块。例如，明确“现在完成时”与“一般过去时”的适用场景差异，区分“who”与“whom”在定语从句中的用法。可制作语法错题本，按错误类型分类记录（如冠词误用、介词搭配不当），标注错误原因与正确用法，定期复习强化记忆。通过系统梳理，形成清晰的语法规则网络，减少因概念混淆导致的低级错误。

强化输出训练--在实战中巩固应用

单纯记忆规则易遗忘，需通过翻译实践检验学习成果。选择CATTI真题或模拟题进行限时训练，完成后逐句检查语法结构。例如，翻译长难句时，先拆分主干与修饰成分，确认主谓搭配是否合理；处理被动语态时，检查是否符合英文表达习惯（如“The problem has been solved”而非“The problem has solved”）。此外，可进行专项练习，如每日翻译10个含复杂从句的句子，重点训练非谓语动词、虚拟语气等易错点，通过高频输出形成条件反射，提升语法运用的熟练度。

善用工具辅助--借助外力精准纠错

人工检查易遗漏细节，可结合工具提升纠错效率。使用Grammarly、LanguageTool等语法检查软件，快速定位拼写、标点、基本语法错误（如第三人称单数缺失、介词冗余）。对于更复杂的结构问题，可借助DeepL Write或ChatGPT进行润色建议，分析其修改逻辑（如为何将“because of”改为“due to”）。此外，加入翻译学习小组，与同伴互批译文，从不同视角发现自身盲点。工具与人工结合，既能覆盖基础错误，又能深入分析深层语法问题。

避免CATTI语法错误需将理论学习、实践应用与技术辅助相结合。羽顿CATTI相信通过构建知识框架打牢基础，在翻译训练中强化规则运用，借助工具实现精准纠错，逐步形成严谨的语言习惯。这一过程需耐心与坚持，但每一次错误的修正都是向专业译者迈进的重要一步。