CATTI笔记法是口译中辅助记忆、梳理逻辑的核心工具，需通过符号体系、结构布局与信息筛选实现高效记录，帮助译员在高压环境下快速还原原文内容。羽顿CATTI将详细描述总结全文。

符号体系构建

口译笔记需减少书写负担，通过符号、缩写和逻辑标记提升记录速度。例如，用“↑”表示增长，“↓”表示下降，“∵”表示原因，“∴”表示结果；专有名词如“经济”缩写为“e”，“社会”缩写为“s”。数字单位需重点标注，如“60万”需明确是“600,000”还是“60万人民币”，避免混淆。符号设计需符合个人习惯，例如用“Z”代表“人民”，用“人”的偏旁“亻”表示“信心”，确保瞬间识别。

结构布局优化

笔记应采用纵向梯形结构，每行记录不超过三个意群，避免横向书写导致视线跳跃。意群间用“//”分隔，段落或长句结束时用明显符号（如“∥”）标记。例如，中文流水句需断句为独立意群，横向记录主谓宾，纵向排列并列成分（如“(”表示并列宾语）。若两个意群逻辑紧密，可用箭头连接，提示使用从句或分词整合。这种布局使笔记逻辑一目了然，翻译时能快速定位信息层级。

信息筛选原则

笔记需聚焦核心信息，避免逐字记录。重点记录原文观点、逻辑关系、关键概念及数字、专有名词等细节。例如，听到“在党中央坚强领导下”可简记为“xi”（“xi”代表“CPC”，“”代表领导）；“稳中有进，稳中有好”可提炼为“三→”（“三”表示“稳”，箭头表示进展）。冗余信息如修饰词、重复表述需省略，确保笔记精简。经验丰富的译员甚至仅用符号或脑记完成短段落翻译，减少对笔记的依赖。

笔记法需通过持续训练形成条件反射，从符号记忆到结构布局，逐步构建个性化体系。实践中需平衡脑记与笔记，避免过度依赖书写而忽略听力理解。羽顿CATTI相信通过模拟真实场景（如嘈杂环境、快速语速）训练，提升反应速度与笔记解读效率，最终实现“笔记为脑记服务，脑记主导翻译”的协同效果。