CATTI考试写作部分（以笔译实务为例）重点考察译文准确性、完整性与语言规范性，采用扣分制评估。羽顿CATTI将详细描述评分标准的核心维度与典型扣分场景。

准确性维度--核心信息零误差

译文需严格忠实原文，避免错译、漏译。例如，专有名词（如“WTO”）需按通用译法处理，若误译为“世界贸易组织全称”以外的非标准简称，每处扣1分；数字翻译需遵循计量规范，如“11 million”应译为“1100万”，若处理为“1.1千万”或“一千一百万”，每处扣1分。此外，关键词误用会引发连锁扣分，如“quarter”误译为“季度”而非“四分之一”，且在后续段落重复错误，将按每处1分累计扣分。

完整性维度--逻辑链条无断裂

译文需完整传递原文信息，避免因逻辑不通或语句不连贯导致歧义。例如，复合句的从句结构错误（如将定语从句译为独立句）每处扣2分；时态语态错误（如将现在完成时译为一般过去时）每处扣2分。若整篇文章多处出现语句不通顺，将额外扣3-4分。此外，特殊句式需严格按原文结构翻译，如强调句式“It is...that...”若改为普通陈述句，每处扣2分。

规范性维度--语言细节零容忍

语言规范涵盖拼写、标点、用词等细节。例如，五个拼写错误扣1分，超出的部分按每处0.5分追加扣分；用词不准（如将“economic growth”译为“经济增加”而非“经济增长”）每处扣0.5-1分，且后续重复使用会连续扣分。此外，标点符号错误（如中文引号误用为英文引号）或格式混乱（如段落首行未缩进）也可能酌情扣分。

评分标准以“准确性-完整性-规范性”为层级，通过量化扣分点实现客观评估。羽顿CATTI建议大家在备考时建立“错题本”，针对高频扣分项（如数字翻译、时态语态、特殊句式）进行专项训练，同时通过双语对照阅读提升语言敏感度，减少低级错误。