CATTI实务科目涵盖笔译和口译两大方向，题型设计紧密围绕翻译实践场景，重点考察考生的双语转换能力、信息处理能力及专业素养。羽顿CATTI将详细描述具体题型分布。

一、笔译实务

笔译实务题型分为英译汉和汉译英两部分，要求考生在规定时间内完成两段或一篇文章的翻译。

英译汉：材料多为外媒报道、学术文献或国际组织文件，涉及社会、经济、文化等领域。例如，2024年真题中曾出现关于“全球气候变化对农业影响”的科技类文本，要求考生准确理解专业术语（如“碳汇”“适应性种植”）并转化为符合中文表达习惯的语句。

汉译英：材料通常选自政府工作报告、政策文件或文化类文章，强调政治术语和文化负载词的精准翻译。例如，需将“乡村振兴战略”译为“rural revitalization strategy”，并处理“脱贫攻坚”等具有中国特色的表达。

评分重点：译文准确性、逻辑连贯性及语言流畅度，漏译、错译或语病会扣分。

二、口译实务

口译实务题型因级别而异，三级口译侧重交替传译，二级口译增加同声传译。

1.三级口译：

对话口译：包含三个话轮（一段英语加一段汉语），话题涉及生活方式、文化交流等，如“跨文化婚姻中的挑战”。

交替传译：英汉、汉英各一篇讲话，内容以经贸合作、社会热点为主，例如“数字经济对传统产业的冲击”。

2.二级口译：

同声传译：英汉、汉英各两篇讲话，需无稿或带稿完成，话题涵盖国际关系、科技创新等，如“人工智能伦理治理”。

评分重点：信息完整性、语言规范性及临场应变能力，口音、语法错误或信息遗漏会影响得分。

CATTI实务题型紧贴翻译行业需求，笔译强调文本处理的深度，口译注重即时反应的准确度。备考时需针对不同题型进行专项训练，如笔译可积累政策术语库，口译需提升听力辨音和笔记速记能力。羽顿CATTI相信通过模拟真实考试场景，可有效提升应试水平。